体の一部をつかむときは“by”2008-05-26 Mon 21:32
久しぶりに語学に関して。
週になんどか、仕事その他で英文を書いてますが、私は日本生まれの日本育ち、 きっと何代ご先祖様をさかのぼっても(?!)おそらく移民ではないだろうと 思われる家系です。 最近、英語のaとtheは90%くらいの確率で正しく書けています。 （これも他の人に教えるのは確かに難しい）。 しかしいつまでたっても覚えにくいのは、前置詞の使い分け。 （言語によっては、語尾変化のほうがシンドイものもあるけど、 長くなってしまうので、今日は英語の話で。） 今日のfc2ブログのトラックバックテーマは、「外国語話せますか？」だそうです。
話すときなら、前置詞くらい間違えても、大体の場合、致命傷にはならないと思うんです。 日本語で言うところの助詞ですから。 （ちなみに、私は、外国語でも、方言でも、「カタコトなのになぜか現地に住んでいる人っぽい雰囲気を出す」のは大得意です。長くしゃべるともちろんボロが出ますが  ）でも、書くとなると、やっぱり「つたない」のがバレバレなんですよね。。。 最近、英語の問題で間違えたのが、 「XXは腕をつかんで離そうとしなかった」 XX caught （ ） the arm,.... つい、“on”と空欄を埋めてしまったのですが、これは動詞が“hold” でも“catch”でも “by” が入ります。ついでに言えばつかまれる部位が「肩」であっても同じこと。 これを日本語にしてみると 「xxは腕“に”つかんで…」 みたいなニュアンスになっちゃうんでしょうか。 何で、って聞かれても「そういうものだから」的なルールは、 どの言葉にもあるでしょうが、やっぱり、外国語は難しいです。 まっとうな言い回しでもそうなのに、スラングやら、 友達に送るメールみたいにくだけた表現になろうものなら。 最近読んだ本に
があるのですが、 これにはちょっと軽薄な女の子がたくさん出てきます。 びっくりしたときの感嘆詞は 「ニャーン」 だし、 “電話にでると、彼女の最初の言葉は必ず「うっそー！！」” だという元女優のセレブ妻は出てくるし、 同性の私でさえ、「･･･やれやれ。」といいたくなるような 話が延々と続くのですが、アホっぽい英語を 雰囲気そのままに翻訳して日本語でアホっぽく書くことはできても、 逆はやっぱり厳しいなぁ。と思います。 あ、でも、この本は、面白いですよ。 “SATC”が好きな人なら、楽しんで読めると思います。 どこを開いてもファッションと恋愛ばっかり、300ページを超える大作（？）です。 結構、おなか一杯  になること請け合いです。「参考になった！」というかた、どうかポチッとお願いします↓  人気ブログランキングへ FC2ブログランキング |
「よいお昼を。」に答えられず。2008-04-04 Fri 21:55
今日のお昼休みに、いつものようにお弁当をレンジで温めている間、
そこのフロアの、昔1ヶ月くらい同じチームだった人と話をしていた。 たわいもない会話のあと、最後にその人は「ではよいお昼を。」と言ってくれた。 つい、"You,too."といいかけて、ああ、そういえば、日本語だったのだと気づき、 言葉が出ずに会釈するのが精一杯だった。 なんか、自分がリアクション下手の、気が利かないやつに思えた。 それからこの"Have a nice lunch!"に呼応する日本語訳について、考えてみた。 「あなたもね。」これはラブコメモノの字幕っぽいし、 「ありがとう。」だと相手を思いやっていない。 「だといいね。」ではなんだかなげやり。 うーん。 そもそもが、「ではよいお昼を。」などと、日本語でいう習慣がないのは百も承知だが、 まるで「ごちそうさま」の対訳が他言語には存在しないときのようなもどかしさを感じる。 そこで私が考え付いたのは（もう会話は終わっていたが） 「ではよいお昼を。」 「お互いに。」 なんか、柔術の礼っぽくて、なれなれしすぎずいい感じ。 ・・・だと思うんですが、いかがでしょう。 お気が向いたらクリックをしていただけるとありがたいです↓ 人気ブログランキングへクリックいただけると、Azaleaは喜びます（・・・え？）↓ FC2ブログランキング |
一般公開前に見ちゃった♪―＜副音声＞―2008-03-26 Wed 21:50
NHKの春スタートの語学番組、リトル・チャロの放送開始前イベントに参加してきました。
これは、またまたサブブログで＜主音声＞を流している日記の、B面的＜副音声＞日記です。 などと書くと、 ・・・いったいどっちがメインサイト？ というご質問をうけそうなのですが。 理由はわりと単純で、古い（サブ）ブログのほうの登録情報で紹介されたイベントに応募＆したので、やはりそちらで参加報告の日記を書くのが筋であろうというわけで、今回だけは、サブのほうを公式参加日記にしています。 報酬型（日記にまとめてURLを送信することで何かがもらえたりする）ではないので、まあ、ヒドくならない程度に副産物があっても良いかなあと思って、DVDに入っている特典映像的なノリでこちらのブログでも書くことにします。 まずは、往路について。仕事をドロロンと逃げるように終えてきて、渋谷に着いたのが午後7時10分ころ。 決して方向音痴ではないのだけど、渋谷はあまり行かないので、不安になったのがよくなかった。 東急の本店から代々木方向に少し行ったところで、そのままあと5分もすすめば建物が見えたのに不安になり、西方向に進路をとり（そっちのほうが大きい道のようだったから）、なぜか軌道修正できずに渋谷警察署にいってしまった。 駐車場の警備員のおじさんに道を教えてもらって（ついでに、「ちゃんとそこの横断歩道渡って！」と指導された）、時間から20分遅れて指定の玄関に着いたときには、汗だく。 玄関の受け付けの人には「出演者のかたですか？」と聞かれる。 「いいえ違います」、と事情を説明すると、反対側で、このイベントの担当の方が待機していてくださった。 どういう進行か知らないけど、こんなに遅れたら、断られても仕方ないな、と思ったら、担当の方はすごく親切にしてくれました。 TV局っていっても、別に普通のビルと何も変わらない感じ。というより、息は上がっているし、様子を観察するところじゃない。 映像ルーム？みたいなところで、テレビ版のエピソードを見る。 この日は暑かったので、部屋の中にはエアコンの冷房が入っていて、汗が冷えてくしゃみがでそう。 程なくして実写が終わったので移動。偶然なのかどうなのか、参加者はみな女性。 スタッフは男性が多い。まー、こういう仕事は、あらゆる意味で体力勝負なのかもしれない。 会議室にベーグルが並べられている。夕ご飯代わりに食べ、ほっと一息。ミネラルウォーターも飲む。 とりあえず、ぬいぐるみを写真に収めて・・・  「こういうのって、ロットが少ないと高いんだよね・・・。公式グッズで売り出すんだろうか。」 などと余計なことを考えつつ、表面上は、のんきにシャッターを切る。 （ちなみに、私の携帯のシャッター音は「はい、チーズ！カシャ  」です。）プロデューサーの方のお話。 進行役の方が「ベーグルを食べながらでよいですよ」とは言っていたものの、さすがにそんな雰囲気じゃない。 テキストはというと、テレビ版：フルカラーがメインの印刷、ラジオ版：マゼンタ＆ブラックの２色刷りがメインだけど、テレビ版のほうが５０円安い。なんででしょ？と思ったら、ページ数の差だった（←このあたりは、職業病なので気にしないでください。） コンテンツとしては、ラジオのほうが映像がない分、ナレーションの部分が長い。しかも、１エピソードあたり８分、放送時間は１５分なので結構長い。一つのエピソードに２回分の放送をあてるということだけど、真剣にやろうとすると、結構大変かもしれない。 まあ、ラジオは、私のような語学オタ、いや、"語学アスリート"向けですね。 （説明内容は、まさに「主音声」コンテンツですので、そちらをよんでください。） で、やっぱりマイケルですよ、本日のメインエベントは。 （もちろん）ネバーランドを売却中＠ジャクソンでも、芸人だかなんだかわからない「すマイケル」でもない、マイケル。 そうはいっても「・・・で、誰？」と言わせないテンションはアメリカ系的メンタリティのハーフのお兄さん。よくわからないけど写真をとる甲斐のありそうな、この「BKY＝微妙に空気読めない」お兄さんの登場で、俄然、雰囲気が「マスコミ系イベント」っぽくなった（まあ、初めてだからよくわからないけど。） 何かに似てると思ったら、「おかあさんといっしょ」の、体操のお兄さんが出てきたとき。あれに限りなく近い。 それで「訳文あてクイズ」だが、一問目から "Who are you think you are?"で、私は耳を疑った。 ・・・なにのっけからケンカ売ってるの。「なにさまのつもり？」って。あはは。 と思ったが、どうやら、笑うところじゃないみたい  （これは、「コワモテのボクサー犬」との初対面のところで出てくるフレーズだった。） で、マイケル、ｔｈ（発音記号で[θ]の音ね）の練習といって、 「さ、し、す、せ、そ」を「tha,thi,thu,the,tho」ということを提案。 さすがにその発想はなかったわー。 うん。これは面白い。 ラテン系言語のイタリア語とかだと、[r]は巻き舌なので、一時期の椎名林檎よろしく、 「巻き舌ラリルレロ」はやって遊んだけど（ついでに大学合唱部のミサ曲は歌詞がラテン語なので、 "巻き舌尚可"状態だった）「[θ]の行で発音練習っていうのは、ヤラレター。」 といいつつやると、マイケルはヨイショ系みたいで、すごく褒める。 褒められて悪い気はしないので、会は和やかにすすんだ。 ロールプレイングの相手役の件だけど、本当に急遽決まったみたいで、何もかもが"ガチ”。 何ページのどこまでやるかをささっと打ち合わせて、あれよあれよというまに終わった。 しかも、途中で一息ついたときに、マイケル君、突如私のパートを読み出したのでアセった。 ボロが出ないうちに終えられてよかった。本当に。 ほかに反省点としては、、、ベーグル食べすぎた  この前のイベントでもそうだったけど、もうちょっと、写真撮るの、うまくなりたいなぁ。 でも、楽しかったわ。 サブのサイトはフラッシュタグ不可なので、セミナーのときに紹介してもらったブログパーツ 「ゴガクル」をこちらに張ります。 人気ブログランキングへFC2ブログランキング 一般公開前に見ちゃった♪―＜副音声＞―…の続きを読む |
旅の便りとお土産話。2008-03-18 Tue 22:07
私は、インドアな人間だ。
休みが2日以上続けば、どちらか1日は家にこもっているなんていうのは平気。 でも、旅行が好きだし、たとえば病気でもないのに3日も外に出ないなんていうことは ありえない  ので、「筋金入りの」インドア派ではない。らしい。昔の職場の同期から、エアメールがとどいた。 ダンナさんが休暇中なのか、タイはサムイ島の絵葉書。 Mae Nam（メナム）Beachというところの写真が6カット。 しかも、「日本人は全く居ない、観光客は欧米人ばかり」と書いてある。 白砂、コバルトブルーの海、南国の木々  ― はぁ、うらやましい。そんな場所で、もう3年くらい会っていない私のことを思い出してはがきを書いて くれたのはとてもうれしい。 サムイ島には行きたい行きたいと思っているホテルがある。 The Tongsai Bay ここのグランドヴィラにとまりたい。10年くらい前からずっと、そんなことを思っていた。 実は、タイには、一度いったことがある。10月の終わり、雨季の初めで、場所はプーケット島。 あの忌まわしい地震の、約半年前のことだった。 あえてサムイ島ではなかったのは、きっと、「決め時」ではなかったからだろうと思う。 プーケット島のほうが行きやすかったし、人口が多くて華やからしい、 という体験談をきいたからでもあったはず。私は「静か過ぎる」リゾートがあまり好きではない。 皆無ではなかったが、日本人は想像したほどはみかけなかった。 海で遊び、ハンモックにゆられるのに飽きると町にでて買い物をしたり、散歩をしたりして遊ぶ。 スコールがふると、あわてて雨宿りしたり、お昼寝をしたり。 毎日そんなことをしていると飽きたりしないのかなぁ、とデッキチェアで本を読みふけっている ヨーロピアンを見ていると、 「ああ、私って人生にせわしない日本人なんだな」と思った。 日本にいるとき、休暇はずーっと部屋に居ても平気なのは、それが日常だからか。 同じ日に、父から電話。 先月、初めての海外でカンボジアに行ってきた話を聞いた。 添乗員つき、チャーター直行便、ビジネスクラス。 初めての海外旅行の王道で、トラブルなく楽しく過ごしてきたらしい。 初海外旅行のわりに、「半分はお付き合い」で出かけた父なので、 アンコールワットの話より、「おみやげ品をどうやって値切ったか」 の話のほうが長かったのはご愛嬌。  の映像でみればいいし。機内で、ほかにたくさんくつろぐ方法があるだろうに「機内ゲーム」にはまるあたり、 私の「機内ゲームぐせ」は遺伝なのだとわかった（・・・って、こういうのは遺伝とは言わないって？） まあ、私はさすがにそんな自分が恥ずかしいので、いつも連れに「かまわないでください」と断っているが。 ああー、弾丸じゃなく、ゆったりできる旅行がしたい。本当に。
人気ブログランキングへFC2ブログランキング |
それでも私はドメ専用2008-02-29 Fri 00:13
ひなまつり
 が近いので、今セブン・イレブンでは、「桃のお菓子フェア」をやっているんですが。たしか去年も買って、そのおいしさに感動した記憶のある、明治の「ピーチホワイトチョコレート」、売り切れたのか、跡形もなくなくなっていました  この時期しか見かけないだけに、とても切なかったわ。 さて、All about Japanで、国際人度チェックという2択クイズがあったので、やってみました。 不肖azaleaの結果は。
まあ、そりゃね。 逆に、azaleaから“些細なもの”をひとつひとつ取り除いていくと、最後に残るのは英語しかないからね。 子供のころから、習い事だけはたくさんやった。 そういう意味では、きっと家庭環境としてとても恵まれていたと思う。 水泳、エレクトーン、お習字、そろばんに英会話。 これが小学生のときの一週間のサイクルだったので、「自己啓発好きOL」も真っ青なアフター５、いや、アフター３（だいたい）？！だった。 しかし。 上にも書いたように、英語以外は、私のその後の人生に、なーんにも寄与しなかった。 それはもう見事なくらいに。 それで、私は思いつめて、「自分を生かせる」場を求め、若くして海外にでた・・・かというと、そうでもなかった。 成人式を迎えてもなお、私は海外にでかけたことがなかった。 つくづく、のんびり屋だと思う。 「枝葉をとっぱらったら語学しか残ってない女」は、20代後半にして、ようやく重い腰を上げて外国にいった。 だが、どうも海外生活というのに魅力を感じず、通算でも1年をちょっとすぎたところで日本に舞い戻ってきてしまった。 きっと、それは、「外国人と恋愛をしたことがない」という、わりに重要でわりに根本的な理由によるものであろう。 環境のせいか、周りに恋人、ダンナ、パートナーなどなど、呼称にかかわらず外国人と恋愛や婚姻関係にある人は少なくないのだが、ともかく、私にはさっぱり、縁がないのだ。 ぶっちゃけ、恋愛経験が極端に少ないわけではないので、「お、コレは・・・！」という瞬間はわかるんだけど、外国人からはその空気すら漂ってこない。 いや、皆無ではないが、ナンパ目的とかアニメオタクっぽいとか、、、ともかく、安定して恋愛関係が築けそうにない輩ばかりが寄ってきていたのだ。 “マーケットに望まれていないものを売り続ける”根性と人生の余裕は、私にはない。 そういうわけで、「私の“お内裏さまとお雛様”的」恋愛生活はまだまだ続くのである。 ブラボー、ドメ専用  人気ブログランキングへFC2ブログランキング |
|
| HOME |
|
